Der Blick von Außen

Händel in Saigon

goethesaigon — Thu, 17 Jun 2010 06:53:57 +0000

Ein Montag Vormittag Ende April. Saigon, Nguyen-Du-Straße. Auf dem Gelände des Musikkonservatoriums der Stadt ist das übliche geschäftige Üben angesagt, das ein Gewirr von Klängen der verschiedensten Instrumente durch die mit Mopeds gesäumte Gasse zwischen den Gebäuden schallen lässt. Als ich die Treppe hinaufgehe, die im Block C in den dritten Stock führt, sitzt dort ein junger Posaunist, vertieft ins Einüben eines Musikstücks auf dem Notenständer vor ihm. Ich suche Raum C32 in dem am Morgen der Workshop mit den Musikern der Camerata Orientis – einem freien Ensemble aus 5 Musikern, Gerhard Anton Isselhardt (Querflöte, BRD), Markus Gundermann (Violine, BRD), Nam-Joo Lee (Sopran, Korea), Hye-Jin Lee (Piano, Korea) und Vladimir Stoyanov (Fagott, Bulgarien) – stattfinden soll und werde schnell fündig.

Als ich den Raum betrete, sind die Proben gerade in vollem Gange. Die vietnamesische Studentengruppe mit Musikern an Piano, Fagott, Querflöte und einer Sängerin unterbricht ihr Spiel und schaut mich erwartungsvoll an. Im selben Augenblick kommt aus der anderen Ecke des Raumes ein europäisch aussehender Mann um die 50 auf mich zu, sein Schnauzer und ein fortgeschrittener Bauchansatz fallen ins Auge, er spricht mich auf deutsch an und stellt sich vor als Anton Isselhardt. Ich stelle mich ebenfalls vor und setze mich. Die Probe geht weiter, auf dem Programm stehen deutsche Arien aus der Barockzeit von Georg Friedrich Händel, die während des Workshops von drei Teams aus Lehrern und Schülern des Konservatoriums erarbeitet werden sollen. Was nun gesungen wird kommt mir bekannt vor, denn ich hatte im Vorfeld bereits mit den Sängerinnen – allesamt Lehrerinnen für klassischen Gesang – die Aussprache der deutschen Texte im Goethe-Institut Ho Chi Minh City geübt.

Das Spiel des Quartetts wird bis zur Mittagspause noch einige Male unterbrochen, das Zusammenspiel der einzelnen Stimmen klappt noch nicht wie gewünscht. Anton widmet sich besonders der Querflötistin, die ein wenig verunsichert und nervös wirkt – vielleicht vor allem, weil es ihr schwerfällt, Antons regelmäßige scherzhafte Bemerkungen als solche einzuordnen – und gleichzeitig jeden Hinweis zur Verbesserung ihres Spiels mit großer Bedachtheit aufnimmt und sich größe Mühe gibt, alle Anweisungen umzusetzen.

Gegen 12 Uhr machen alle Beteiligten wohlverdient Kaffeepause im Innenhof des Konservatoriums. Ich habe Gelegenheit andere Mitglieder der Camerata kennen zu Lernen. Nam-Joo und Hye-Jin sind gebürtig aus Korea, mit deutscher Musikausbildung, leben zur Zeit wie Anton in Kambodschas Hauptstadt Phnom Penh. Zwei weitere Mitglieder des Ensembles kämen am Nachmittag aus Kuala Lumpur noch dazu, wie Anton verkündet. Weiterhin erzählt er unter anderem vom Arbeiten und leben in Kambodscha, der art+ Foundation - einer Organisation zur Förderung westlicher klassischer Musik – bei der er tätig ist, und dass er das Deutsch Sprechen manchmal ziemlich vermisst.

Nach dem Mittagessen finden am Nachmittag sowie am nächsten Vormittag wieder Proben statt. Nun ist die Camerata Orientis vollständig und teilt sich auf, um parallel mit den drei Teams zu proben. Es fällt auf, dass der Schwerpunkt während der Proben weniger auf die Verbesserung der technischen Fähigkeiten der Workshopteilnehmer liegt, sondern viel mehr darauf, ein Gefühl für die Musik und das Zusammenspiel zu entwickeln. Beim Hineinschnuppern in die Arbeit mit den verschiedenen Teams treffe ich somit wieder auf die Gruppe vom Vortag, die reichlich irritiert und zuerst etwas widerwillig scheint als Anton von ihnen verlangt die Instrumente beiseite zu legen, sich im Kreis zu setzen und gemeinsam die vorliegende Arie zu singen, dabei aufeinander zu hören. So unkonventionell ihnen diese Maßnahme vorkommen mag, sie scheint zu helfen, denn im weiteren Verlauf der Probe sind die Einsätze plötzlich richtig, das Tempo aufeinander abgestimmt.

Am Dienstagnachmittag, dem zweiten Workshoptag, können die Musiker des Konversatoriums dann auch präsentieren, was sie in 2 Tagen hart erarbeitet haben. Im kleinen Saal gibt es ein Workshopkonzert aller Teilnehmer und zahlreicher Zuhörer aus dem Konservatorium. Den Abschluss der Workshopwoche bildet am Freitag, dem 23. April 2010, ein Konzertabend im grossen Saal des Konservatoriums, bei dem sich die Camerata Orientis selbst die Ehre gibt. Vor übervollem Haus mit weit mehr Zuhörern als den 400 vorhandenen Sitzplätzen präsentiert das Ensemble Händels „9 deutsche Arien“ sowie vier Sonaten und eine Kantate.

Bei dem Gedanken europäische Barockmusik nach Vietnam zu bringen können einem durchaus Fragen kommen: Kann das gut gehen? Gibt es überhaupt ein Publikum für derartige Musik? Das übervolle Haus an diesem Abend mit überwiegend jungen Vietnamesinnen und Vietnamesen gefüllt liess nach dem Konzert jegliche Zweifel restlos beseitigt – und so freut sich das Goethe-Institut Saigon bereits auf die nächste Zusammenarbeit mit deutschen Musikern und dem Konservatorium.

von Ulrike Schilling

Deutsch lernen mit Musik – und Uwe Kind

goethesaigon — Thu, 29 Apr 2010 10:54:49 +0000

Ende vorletzter Woche durften wir in Saigon einen besonders weitgereisten Gast willkommen heißen. Uwe Kind heißt der Mann, der sich vor vielen Jahren fragte: Warum nicht das Erlernen von Deutsch (und allgemein Fremdsprachen) mit Musik und Bewegung verbinden? Das Ergebnis waren Lieder, die das Vermitteln von gebräuchlichen Redewendungen und trockener Grammatik vergnüglich und leicht einprägsam machen und damit schnell ein Gefühl für Aussprache und Satzbetonung geben. Da dies genau die Dinge sind, die Schüler beim Erlernen einer neuen Sprache so schwer fallen, verwundert es nicht, dass Uwe für das Goethe-Institut schon 20 Jahre in aller Welt reist, um Schülern das Lernen zu erleichtern und im Zuge dieser Idee mit den Jahren außerdem mehrere Bücher und Musikvideos entstanden sind, die von Deutschlehrenden rund um den Globus erfolgreich im Unterricht eingesetzt werden.

Diese Lieder, und wie man sie in den Unterricht einbringen kann, brachte Uwe Kind dem Lehrerkollegium des GI in einem eintägigen Workshop näher. Doch bevor es am Samstag so weit sein sollte, wurde am Freitag die Zeit zur Erkundung der Stadt genutzt – vietnamtypisch natürlich motorisiert auf 2 Rädern. Allerdings ging es nicht allein um Sightseeing, denn Uwe hatte bereits sein nächstes Projekt im Hinterkopf, für das er völlig unbedarfte Vietnamesen auf der Straße einfache deutsche Sätze sprechen lassen und sie dabei aufnehmen wollte, um sie später im Video seines nächsten Liedes auftreten zu lassen.

Bewaffnet mit einem Spickzettel, der auf vietnamesisch unser Vorhaben und Instruktionen beschrieb, und einer Videokamera fuhren wir los, um die sehenswertesten Orte Saigons zu besuchen und gleichzeitig Ausschau nach potenziellen „KandidatInnen“ zu halten. Die Fahrt führte uns zuerst zur Oper und dem Rathaus und danach weiter zur Notre-Dame-Kirche und der Hauptpost, wo wir mit einer Postkarten- und Lesezeichenverkäuferin unsere erste Freiwillige für die Videoaufnahmen gewinnen konnten.

Weitere Aufnahmen gelangen uns mit Verkäuferinnen und sogar einigen japanischen Touristen im Ben-Thanh-Markt und nach einem gescheiterten Versuch mit einer älteren Frau in der Nähe des Saigon Square, die auch nach dem gewissenhaften Lesen unseres Zettels nicht zu verstehen schien, was diese beiden verrückten Deutschen mit der Kamera nun von ihr wollten. Sie gab auf Uwes animierendes Vorsprechen nur ein verlegenes Lachen von sich. gab. Trotz einiger Skepsis, ob es bei der Aussprache nicht erhebliche, aus dem Unterricht bekannte Probleme geben würde, erwies sich das Nachsprechen der von Uwe vorgegebenen Phrasen jedoch meist als problemlos – zumindest bei den Personen, die bereits etwas Englisch sprechen konnten. Und so war er von den gelungenen Videoaufnahmen des Vormittags genauso angetan wie von der aufregenden Mopedfahrt durch den chaotischen Verkehr Saigons.

Am nächsten Tag stand dann endlich der Workshop an, an dem das gesamte Lehrerkollegiums des GIs teilnehmen durfte. Dass der Workshop fast wie ein komplettes Fitnessprogramm werden würde, hatten wohl die wenigsten erwartet, jedoch war neben Mitsingen auch viel Bewegung angesagt. Uwe stellte seine Lieder und die von ihm dazu entwickelten Gesten und Bewegungen vor und dann wurde fleissig geübt. Nach heiteren 4 Stunden waren alle um viel Unterrichtsmaterial bereichert, aber auch ziemlich erschöpft – alle außer Uwe selbst, der, trotz mitreißender Animation der ca. 20 Workshopteilnehmer vollkommen unermüdlich schien.

Aber genau das musste er auch sein, denn schon am nächsten Tag sollten nicht mehr nur die Lehrer von seinem Besuch direkt profitieren, sondern auch alle Deutschlerner in Ho Chi Minh City: am Abend gab es ein ausgiebiges Deutschfest für alle. Im großen Saal des Freundschaftshauses versammelten sich 400 Gäste um ausgelassen zu Songs wie „Ich weiß was ich will!“, „Ich bin cool!“ oder „Ich hab dich“ zu singen und zu tanzen und gleichzeitig mit viel Spaß ihr Deutsch ein bisschen weiter zu verbessern.

Dass nach diesem Abend bei den Schülern die Lieder gut in Erinnerung geblieben sind lässt sich nur vermuten – sicher sagen aber kann man, dass Uwe Kind bei den Lehrerinnen einen bleibenden Eindruck hinterlassen hat. Einige Lieder wurden bereits im Unterricht eingesetzt und von den Schülern begeistert aufgenommen und kreativ weiterentwickelt. Und noch knappe 2 Woche später kann man immer mal wieder die eine oder andere Kollegin im Lehrerzimmer eine der inzwischen wohlbekannten Melodien leise vor sich hinsingen hören…

von Ulrike Schilling

Mehr von Uwe Kind gibt’s auf: http://www.kindinternational.com/

Alles Klar? Wunderbar! Dankeschön, Wiedersehn!

Open Stage Program

goethesaigon — Thu, 01 Apr 2010 04:42:28 +0000

01.04.2010 Cho Lon, 25 Phan Phu Tien, ehemaliges Kino, heute Proben- und Vorführungsraum für Tanzgruppen

Modern Dance in Vietnam? Für mich als Deutsche nichts Besonderes, aber für die VietnamesInnen etwas völlig Neues. Um so überraschter, aber auch begeistert war ich, als ich mich vor etwa einer Woche in der oben genannten Adresse einfand. Meine Ansprechpartnerinnen waren Verena, Phuong und Marine.

Drei Frauen, die es sich in den Kopf gesetzt haben Modernen Tanz nach Vietnam zu bringen. Verena und Phuong haben gemeinsam an der Folkwang Universität in Essen ihren Abschluss in Modernem Tanz gemacht. Marine hat in Hong Kong studiert.

Seit zwei Monaten sind sie nun hier und proben für ihr erstes eigenes Stück. Von dem Ergebnis kann man sich am 08.04.10 in der 25 Phan Phu Tien überzeugen. Sie werden gemeinsam mit anderen vietnamesischen TänzerInnen ein abendfüllendes Programm gestalten.

Laura Knauf

So groß – Jörg Herold in Vietnam

goethesaigon — Fri, 12 Mar 2010 09:53:13 +0000

3 Tage durften wir die Arbeit des Leipziger Künstlers Jörg Herold in Saigon und Umgebung begleiten. Saigon war nur eine von vielen Stationen seiner Südostasienreise, auf der sich der Dokumentararchäologe mit den ethnischen Minoritäten Südostasiens auseinandersetzt. Sein Ziel ist es, soviele unterschiedliche Minoritäten wie möglich aufzunehmen und einen kurzen Film zu drehen. Die Filmsequenzen sind kaum länger als 30 Sekunden und zeigen meist nur eine einzelne Person.

1.Tag, 08.03.2010, Saigon

ca.10:00 Uhr, erste Station, Distrikt 1, Le Thanh Tonh, koreanisches und japanisches Viertel

- der erste Weg führt uns mitten in das Herz von Saigon, in die Le Thanh Tonh Straße mit vielen koranischen und japanischen Restaurants. Man sagte uns, dass seit einigen Jahren hier viele zugezogene Koreaner und Japaner leben. Allerdings haben wir kein Glück, die Japaner und Koreaner sind arbeiten, wir sollen ab 17 Uhr wieder kommen. Wir finden nur einen Vietnamesen, doch während des ersten Filmens gibt das GPS Gerät an Herold´s Videokamera seinen Geist auf. In den bisherigen Ländern hat es ohne Probleme funktioniert, aber im doch recht weit entwickelten Vietnam funktioniert es plötzlich nicht mehr. Ohne das GPS-Gerät kann Herold nicht arbeiten, da die geographischen Daten für die genaue Dokumentation der Route benötigt werden. Also machen wir uns auf die Suche nach einem Kameraladen. Das gestaltet sich als äußerst schwierig gestaltet, da GPS in Vietnam noch nicht sehr populär ist. So beschließen wir, uns am nächsten Tag wieder zu treffen.

2.Tag, 09.03.2010, Saigon

ca. 10:00 Uhr, erste Station, Distrikt 3, Khmer Pagode in der Tran Quoc Thao Straße

- auf wundersame Weise und ohne Hilfe eines Fachmannes konnten wir heute ganz normal mit der Kamera weiter arbeiten. Warum das GPS-Gerät gestern nicht funktionierte, wissen wir nicht, aber das ist jetzt auch nicht mehr wichtig.

Mitten in einem typischen vietnamesischen Wohnviertel quetscht sich zwischen die Häuser eine Khmer Pagode. Die Mönche sind zunächst schüchtern, aber freundlich. Als Jörg Herold seine Videokamera auspackt und beginnt, sein Stativ aufzubauen, macht sich ein wenig Skepsis in ihren Gesichtern breit. Mit wenigen Sätzen erklärt er, was sein Vorhaben ist, sie schauen ihn ein wenig erstaunt an, ob das alles sei und stimmen zu.

Während Herold filmt, besichtige ich die Pagode. Ein Mönch erzählt mir, dass sie vor vielen Jahren als Kambodscha und Vietnam „getrennt wurden“, „übrig“ geblieben sind und seitdem in Soc Trang und in Saigon leben. Er will noch viel mehr erzählen, muss aber zum Essen. Herold hat währenddessen vor der Pagode zwei Mönche mit der Videokamera aufgenommen.

12:00 Uhr, 2.Station, Distrikt 5, Chinatown, Markt

-auf dem riesigen Markt mitten in Chinatown ist ein Chinese schnell gefunden, bzw. weiß man nicht genau ob Jörg Herold die Chinesen gefunden hat oder sie ihn, was vermutlich an seiner Größe liegt, denn Jörg Herold ist etwa 2 Meter groß. Die Marktverkäufer sind auf jeden Fall sehr beeindruckt und ohne Getuschel von links und rechts, gelingt es Herold kaum über den Markt zu gehen. Zwischendurch wird ihm zu seiner Größe gratuliert und aufmunternd auf die Schulter oder wohl eher an den Arm geklopft. Gefilmt wird dann ein chinesischer Eisverkäufer, der mitten in der Markthalle riesige Eisblöcke zerteilt und sie zu Crushice verarbeitet. Dieser findet es sogar richtig gut, von dem großen weißen Mann im gestreiften Hemd gefilmt zu werden und zeigt keine Scheu, vor der Kamera zu posieren.

16:00 Uhr, 3.Station, Distrikt 1, Jamia Moschee

- grün mit goldenen Türmchen liegt die Moschee etwas verloren, direkt vor der Baustelle eines neuen Wolkenkratzers. Jörg Herold wird mit offenen Armen sehr herzlich von einem asiatischen Muslim begrüßt. Ich halte mich als Frau im Hintergrund. Das Video ist schnell gemacht und es geht weiter zu den Japanern und Koreanern die nun hoffentlich von der Arbeit nach Hause gekommen sind. Jörg Herold verschwindet in einer kleinen Gasse und berichtet später, dass er einen japanischen Businessmann vor die Kamera bekommen hat, welcher seit wenigen Jahren in Saigon lebt.

3.Tag, 10.03.2010, Ausflug in den Cat Tien Nationalpark

8:00 Uhr, Hinfahrt mit dem Auto, etwa vier Stunden auf dem A 1 Highway Richtung Da Lat

-kurz vor Cat Tien machen wir eine Pause und hören uns in einem Cafe schon mal ein wenig um, gefunden wird ein vietnamesischer Reiseleiter der sich in der Region gut auskennt und bereit ist uns herumzuführen. Das erste Dorf, Ta Lai, bewohnt von der S´tieng Minderheit liegt direkt an einem Fluss. Hier ist es schon ein wenig schwieriger jemanden vor die Kamera zu bekommen, aber wir finden einen Mann, der als Bauarbeiter arbeitet. Hier sind die Menschen eher schüchtern,man beobachtet uns, ob nur skeptisch oder auch ein wenig feindselig lässt sich nicht sagen.

nächste Station, Chau-Ma und Chau Ro Dorf

-die letzte Station für Heute und den Süden Vietnams, hier ist die Atmosphäre wieder ganz anders, obwohl wir nur wenige Kilometer gefahren sind. Scharen von Kindern tummeln sich auf der Straße und blicken uns neugierig entgegen. Jörg Herold filmt einen Mann vor seinem Haus, als Dank bekommt dieser ein frisch ausgedrucktes Polaroid Foto von sich und seiner Familie, als Erinnerung. Der Mann ist ein wenig erstaunt, aber freut sich sehr. Ich bin mir sicher,dass sie sich wohl immer an den großen weißen Mann mit der Videokamera erinnern werden. Als wir gehen,winken die Kinder uns noch lange hinterher.

Laura Knauf

Hier der offizielle Blog zu Jörg Herold´s Reise:

http://nachrichten.lvz-online.de/specials/specials/herold_suedostasien/r-herold_suedostasien.html